Accueil >> Université >> Histoire de l'Université

Enseignant et/ou chercheur

MME Julie LOISON-CHARLES

Corps :
Maîtresse de conférences HDR
Mél :
julie.loison-charles@sorbonne-nouvelle.fr
Structure(s) de rattachement :
Département du Monde Anglophone (MA)

Discipline(s) enseignée(s)

Agrégation: Thème
M2: Séminaire "Traduction et Culture" (A9STR12)
M1: Séminaire "Traduire, entre texte et image" (A8STR11)
M1: Pratique de la traduction 1, localisation de site web français-anglais (A7CTT11)
L3: Thème général et de spécialité (A6FTR11)
L3: Traduction spécialisée "Fiction(s) sans frontière" (A6RTR11)
L2: Thème Fiction et non-fiction XXème-XXIème (A3FTR11)
L1 EAD: Traduction, Stylistique, Réécriture (A2RTR12) 

Thèmes de recherche

Traduction du multilinguisme
Vladimir Nabokov
Traduction audiovisuelle
Traduction de la littérature jeunesse
Traduction et genre

Activités / CV

Ouvrages publiés: 
Vladimir Nabokov as an Author-Translator. Writing and Translating between Russian English and French (Bloomsbury 2022)
Traduction audiovisuelle et multilinguisme. Le français dans les séries anglophones (Artois Presses Université 2022)
J'assure en anglais grâce aux séries: learn and chill, avec Lucie de Carvalho (De Boeck Supérieur, 2021)

mise à jour le 16 avril 2026

Guichet numérique étudiant


Pour toutes questions concernant votre scolarité ou les formations de la Sorbonne Nouvelle, connectez vous puis saisissez votre demande.

Vous trouverez des explications et de l'aide sur cette page.

Recherche dans l'annuaire

Recherche dans l'annuaire