Accueil >> Formation >> Enseignements généraux (SIEM) >> UE Métiers

W2MED18 Découverte des métiers de la traduction

Crédits ECTS 3

Responsables

Sandrine DETIENNE

Contacts

sandrine.detienne@sorbonne-nouvelle.fr

Objectifs

Pré-requis éventuels:  aucun.

Objectifs en termes de connaissances:  à l'issue de ce cours, les étudiants auront acquis une
- connaissance des différents métiers de la traduction écrite, orale et signée;
- connaissance des compétences attendues en traduction et interprétation professionnelles;
- connaissance des principaux domaines et contextes d'exercice de la traduction et de l'interprétation professionnelles.

Objectifs en termes de compétences: à l'issue de ce cours, les étudiants auront développé la capacité de
- différencier les différentes modalités de traduction;
- comprendre les enjeux liés aux différentes formes de traduction et d'interprétation;
- identifier les compétences et potentiels à valoriser en vue de se préparer aux métiers de la traduction écrite, orale et signée.

Description

Ce cours, dispensé par une équipe d'enseignantes de l'Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT), présente un panorama des métiers de la traduction écrite, orale et signée.

Contenu:
1. Quest-ce que la traduction professionnelle?
2. La traduction littéraire.
3. La traduction multimodale.
4. Les domaines de la traduction spécialisée.
5. La terminologie traductionnelle.
6. La traduction et l'interprétation judiciaires.
7. La traduction automatique.
8. La post-édition.
9. L'interprétation de service public.
10. L'interprétation français / langue des signes française.
11. L'interprétation de conférence.
12. La recherche en traductologie.

Calendrier

Mercredi 11h00-12h30

Bibliographie

Voir chaque module.

mise à jour le 8 décembre 2025

Renseignements :

Direction des études et de la vie universitaire (DEVU)
Campus Nation

Bâtiment D - 3ème étage

8, Avenue de Saint Mandé

75012 Paris

Mél.

Recherche d'un élément pédagogique

Recherche d'un élément pédagogique