ORGANISATRICE :

Laetitia SANSONETTI

PRÉSENTATION :

Le centenaire des textes clés du mouvement surréaliste, dont Les champs magnétiques (1919) et le Manifeste du surréalisme (1924), a donné un nouvel élan aux publications et aux manifestations consacrées à ce mouvement complexe qui a profondément marqué notre façon de conceptualiser les arts en bousculant les frontières entre les différentes formes de création textuelle, visuelle, dramatique, musicale et cinématographique. Mouvement fluide aux contours difficiles à définir, éminemment international et collaboratif, réunissant une grande diversité de pratiques, le surréalisme offre un champ d’étude particulièrement fécond pour la traductologie. Par sa mise en cause du langage, par sa reconceptualisation du sujet ainsi que par sa pluridisciplinarité, il permet d’interroger sous de nouvelles perspectives autant les objectifs et les modalités du processus traductif que son inscription esthétique, sociale, épistémologique et éthique. Riche vecteur de questionnements multiples, le surréalisme ouvre un vaste domaine de réflexion sur les frontières linguistiques, sémiotiques, psychophysiques, voire ontologiques de la traduction. Une réflexion sur la traduction et le surréalisme peut ainsi ouvrir la voie à de nouvelles synergies entre la traductologie et d’autres disciplines (histoire de l’art, musicologie, philosophie), tout en permettant de souligner l’immense rayonnement international du surréalisme français. Fruit d'une collaboration entre le groupe TRACT (EA PRISMES) et le département d’Études Anglaises de l’Université York (Canada), le colloque "Traduction et Surréalisme" réunira les 9 et 10 octobre 2025 à la Maison de la Recherche de l'Université Sorbonne Nouvelle des chercheurs français et européens.