Ce colloque, qui réunit des membres de trois universités (La Sorbonne nouvelle, l'East China University de Shanghai, l'université de Göttingen) propose d’examiner comment les écrivains intègrent, transforment ou détournent des concepts théoriques dans leurs œuvres. Il ne s’agira pas d’étudier la théorie littéraire en tant que telle, mais d’observer comment les auteurs et les textes  font circuler des idées, utilisent des éléments théoriques (empruntés à la théorie littéraire, à la philosophie, à la psychologie, au droit, aux mathématiques, ou à d'autres disciplines), en leur donnant une forme nouvelle, ou en étant modelés par ces aspects théoriques. Il s'agit d'analyser le statut de la théorie dans la fiction ainsi que la part de fiction dans les discours théoriques.  Ce colloque invite à interroger le rôle de la littérature (ou le cinéma, les jeux vidéos) dans la transmission, la transformation et parfois la contestation des discours théoriques, mais aussi à repenser les théories littéraires en remettant les écrivains, leur écriture et leurs textes au cœur de la réflexion, et non uniquement à partir de concepts théoriques extérieurs.
Dans une optique résolument comparatistes, les oeuvres examinées sont notamment européennes, chinoises, africaines.