Accueil >> Vie de campus >> Vie du personnel >> Personnels de l'Université

Enseignant et/ou chercheur

Isabelle PERRIN

Corps :
MCF - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Mél :
isabelle.perrin@sorbonne-nouvelle.fr
Structure(s) de rattachement :
Département : Langues Etrangères Appliquées (LEA)
PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398
Discipline(s) :
section 11 - Études anglophones

Discipline(s) enseignée(s)

Traduction générale
Traduction économique
Traduction littéraire

Fonction(s)

• Responsabilités pédagogiques :
- Responsable du M1 TTJF (Traduction et Terminologie Juridiques et Financières)
- Responsable des UE X3AN102 (Pratique de la traduction) en L2 LEA, X5AN102/X6AN102 (Traduction appliquée) en L3 LEA, X7LT101/X8LT101 (Langue écrite et orale, traduction générale) en M1 TTJF et MCCT.

• Responsabilités administratives :
Responsable des emplois du temps des masters mention LEA.

Activités / CV

Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud
Agrégation externe d'anglais 1988
Doctorat 1992

• Directions d'ouvrages scientifiques :
- Groupe TELOS : Approches énonciatives de l'énoncé complexe, Bibliothèque de l'Information grammaticale, n°22, Peeters, avril 1992.
- Groupe TELOS : De la Quantification à la qualification… et retour, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1996.
- Cahier le Carré, Éditions de l’Herne, 2018.

• Ouvrages scolaires et parascolaires :
- Cross Country, méthode d'anglais de 6e, éditions Hachette (en collaboration), 1993.
- Keys, méthode d'anglais de terminale, éditions Hachette (en collaboration), 1993.
- Cross Country, méthode d'anglais de 5e, éditions Hachette (en collaboration), 1994.
- L'Anglais… Comment traduire ?, collection les Fondamentaux, éditions Hachette, 1996.
- Bled vocabulaire anglais, éditions Hachette (en collaboration), 2008, nouvelle édition 2021.

• Principales traductions :
- L'Amour sorcier, Louise Erdrich, éditions Robert Laffont, 1986.
- Ingmar Bergman, biographie critique, Peter Cowie, éditions Seghers, 1986.
- Imagine John Lennon, Andrew Solt et Sam Egan, éditions Albin Michel, 1989.
- La Maison Russie, John le Carré, éditions Robert Laffont, 1989.
- Le Voyageur secret, John le Carré, éditions Robert Laffont, 1991.
- Une paix insoutenable, John le Carré, éditions Robert Laffont, 1991.
- Le Manipulateur, Frederick Forsyth, éditions Albin Michel, 1991.
- Jessie, Stephen King, éditions Albin Michel, 1993.
- Le Directeur de nuit, John le Carré, éditions Robert Laffont, 1994.
- Bailey's Café, Gloria Naylor, éditions Gallimard, 1994.
- Notre jeu, John le Carré, éditions du Seuil, 1996.
- Absolution, Olafur Olaffson, éditions du Seuil, 1996.
- Le Tailleur de Panama, John le Carré, éditions du Seuil, 1997.
- Les Ecorchés vifs, Nicola Barker, éditions Gallimard, 1999.
- Single & Single, John le Carré, éditions du Seuil, 1999.
- La Constance du jardinier, John le Carré, éditions du Seuil, 2001.
- La Longue Attente, Ha Jin, éditions du Seuil, 2002.
- Quincy par Quincy Jones, éditions Robert Laffont, 2003.
- La Démence du sage, Ha Jin, éditions du Seuil, 2004.
- Une amitié absolue, John le Carré, éditions du Seuil, 2004.
- Retour en Islande, Olafur Johann Olafsson, éditions du Seuil, 2004.
- Citizen Spielberg, John Baxter, éditions Nouveau Monde, 2004.
- Les Rebuts de la guerre, Ha Jin, éditions du Seuil, 2006.
- Le Chant de la mission, John le Carré, éditions du Seuil, 2007.
- Un homme très recherché, John le Carré, éditions du Seuil, 2008.
- Un traître à notre goût, John le Carré, éditions du Seuil, 2011.
- Tempest : Les Ennemis du temps, Julie Cross, éditions du Seuil, 2011.
- La Liberté de vivre, Ha Jin, éditions du Seuil, 2011.
- Perception, Kim Harrington, éditions du Seuil, 2012.
- Comment j’ai piqué la petite amie alien de Johnny Depp, Gary Ghislain, éditions La Martinière jeunesse, 2012.
- Vortex, Julie Cross, éditions du Seuil, 2013.
- Une vérité si délicate, John le Carré, éditions du Seuil, 2013.
- Amanda et les amis imaginaires, A.F. Harrold, éditions du Seuil, 2015.
- Les Vies multiples d’Amory Clay, William Boyd, éditions du Seuil, 2015.
- Le Tunnel aux pigeons, John le Carré, éditions du Seuil, 2016.
- Tous ces chemins que nous n’avons pas pris, William Boyd, éditions du Seuil, 2017.
- Mes voisins les Goolz : Sale nuit pour les terreurs, Gary Ghislain, éditions du Seuil, 2018.

- L’Héritage des espions, John le Carré, éditions du Seuil, 2018.

- Mes voisins les Goolz : Le Monstre du marais des Mauves, Gary Ghislain, éditions du Seuil, 2019.
- L’amour est aveugle, ou le ravissement de Brodie Moncur, William Boyd, éditions du Seuil, 2019.
- La Pathétique Histoire de Birdie Bloom, Temre Beltz, éditions du Seuil, 2019.
- Retour de service, John le Carré, éditions du Seuil, 2020.
- Trio, William Boyd, éditions du Seuil, 2021.
- Mes voisins les Goolz : Le Livre des cauchemars, Gary Ghislain, éditions du Seuil, 2022.
- Mon pitbull, mon père et moi, Gary Paulsen, éditions du Seuil, 2022.
- L’Espion qui aimait les livres, John le Carré, éditions du Seuil, 2022.
- Le Romantique, ou : la vraie vie de Cashel Greville Ross, William Boyd, éditions du Seuil, 2023.
- Gabriel's Moon, William Boyd, à paraître aux éditions du Seuil, 2025.
- A Private Spy : The Letters of John le Carré, à paraître aux éditions du Seuil, 2024.

mise à jour le 28 mars 2025

Guichet numérique étudiant


Pour toutes questions concernant votre scolarité ou les formations de la Sorbonne Nouvelle, connectez vous puis saisissez votre demande.

Vous trouverez des explications et de l'aide sur cette page.

Recherche dans l'annuaire

Recherche dans l'annuaire