Discipline(s) enseignée(s)

• Littérature britannique
• Traduction

Fonction(s)

Maîtresse de conférence

Coordinatrice de l'Atelier POEM- Dire, Entendre et Traduire les poètes anglophones contemporains.
Représentante élue au conseil de gestion du Monde Anglophone
Représentante élue au conseil du laboratoire PRISMES
Jury commission de recrutement des lecteurs et assistants
Responsable pédagogique : "Littérature et Sérialité" (EAD),   Thème 3ème année (présentiel et EAD - A5 et A6), "Performing Gender" (présentiel et EAD)

Thèmes de recherche

Littérature:  Littérature britannique, poésie et écrits de guerre (XIXe-XXIe siècles), Première guerre mondiale et conflits contemporains, poésie et histoire, poésie et mémoire/commémoration,  passages littéraires franco-britanniques,  écopoétique, réécritures/adaptation/traduction.

Traductologie :Projet en cours avec Charles Bonnot:
Le Traducteur traduit: Textes théoriques sur la Traduction - répertoire bilingue français-anglais de grandes préfaces de traducteurs.

Littérature : Projets en cours d'élaboration :
*Guerre et littérature au premier XXIème siècle
*La réception de la littérature française au Royaume-Uni  pendant la Première Guerre mondiale.

Direction de mémoires en littérature et en traductologie 

Activités / CV

Formation

2015 : Docteure en littérature anglophone (Sorbonne Université)
2008 : Agrégée d'anglais
2005-2010 : Elève de l'Ecole Normale Supérieure de Lyon

Jurys
2024- Membre du jury à l'agrégation externe d'anglais /2020 Ministère des Armées /2019- CAPES externe d'anglais /2015-2017 - concours d'entrée à l'ENS

Publications

Monographie

Contourner l'abîme. Les poètes-combattants britanniques à l'épreuve de la Grande Guerre, Paris, Sorbonne-Université Presses, 2018. 

Direction numéros de revue et d'ouvrages

--Pandemic Occasions: Poetry in the Time of Covid-19, ANGLES, 18/2024
--Avec Sarah Bouttier, Theo Mantion et Pierre-Louis Patoine (dirs.). Crises: climat et critique, Epistémocritique (21/23). 
--Avec Elise Brault-Dreux (dirs.). Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France, The Arts and War and Peace Review (III-1, vol. 3, 2021). 
--Avec Sigolène Vivier (dirs.). La Fin en question. Unsettling Endings, Sillages critiques, n°24, 2018.
-- Avec Evelyn Tsitas, Monstrous Geographies, Leiden: Brill, 2013.

Articles et Chapitres d'ouvrage

"Anxiety of Inheritance : History, Memory and Filiation in two contemporary war poetry collections", Miranda, 32/26.
"Oblique Refractions": Simon Armitage's Poetics of Commemoration in Still, A Poetic Response to Photographs of the Somme Battlefield, Miranda (26/22).
"Journey from Obscurity?" Wilfred Owen's reception and posterity in France".  Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France , Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021). 
« Découvrir la trajectoire d’un élan: naissance de la pensée artistique chez le poète-peintre Isaac Rosenberg». Les Artistes et la guerre (dir. Isabelle Brasme) Paris : Michel Houdiard, collection « Essais sur l’art »,  2018. 
« Spirit above wars: fonctions du light verse chez les war poets britanniques (1914-1918) », Écrire la guerre (ed. Nicolas Bianchi), Oxford : Peter Lang, 2017.
« ‘Not flowers for tearful poets’: War-poetry and the Pastoral Failure », War, Literature and the Arts, vol 27, novembre 2015.
"Strange Outlandish Star": Heterotopic spaces in memoirs and poetry of the First World War", Monstrous Geographies, Leiden: Brill, 2013.
« ‘To Uncreation Sunk’: Gothic Spaces in War Poetry », The Other Frontier (ed. Nikulae Gheran and Ken Monteith), Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2013.
« ‘What is Burned in the Fire of This?’ In Search of the Lost Subject in Isaac Rosenberg’s Poetry », Temporel, n° 13, Mai 2012.

"Pandemic Pastoral and Post-Pastoral Occasions in Poetry of the Covid-19 Crisis", Pandemic Occasions, ANGLES, 18/24.
"Vivid Entanglements: Materializing Climate Crisis in Mainstream Contemporary Poetry", Crises : climat et critique, Epistémocritique, 21/23. 

Recensions et autres articles

― “From War Archives to War Poetry”. Taking Mesopotamia by Jenny Lewis, Manchester, Carcanet Press, 2014, Close Encounters in War [en ligne], 02/2025.
― “The Most Urgent of Dispatches”. One Language by Anastasia Taylor-Lind, Smith|Doorstop Books, 2022, Close Encounters in War [en ligne], 10/2024.
― "Andrew McKeown and Adrian Grafe, Roads from Arras", Etudes Britanniques Contemporaines [en ligne], 61/2021
― « Ivor Gurney: Hamlet en Khaki » 2016. Écrivains en guerre (1914-1918), dir. Nicolas Beaupré. Paris : Gallimard, 2016.

Traductions poétiques

Volumes: collection war poetry

*Edward Thomas: Adlestrop et autres poèmes d'un temps de guerre. Editions Alidades, 2023.
*Dépotoir aux morts. Poèmes de guerre d' Isaac Rosenberg. Thonon : Éditions Alidades, 2018.
* Ne retiens que cela. Ivor Gurney : poèmes de guerre. Thonon : Éditions Alidades, février 2016.

Articles
2024. Poésie de l'Art Faber, Arles, Actes Sud, 2024. 
2022."3 poètes de guerre femmes: Mary Borden, Edith Sitwell, Eavan Bolan", The Arts of War and Peace Review, n°2, 2022.
2021. "Wilfred Owen : Les Aliénés ("Mental Cases"), The Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021). 
2019. "Isaac Rosenberg: Poèmes de guerre (1914-1918)", The Arts of War and Peace Review"n° 2.2., 2019.
2018. Isaac Rosenberg: Traduction de "Leçon sur l'art" "De l'art Moderne" et extraits de Correspondance de Guerre (1914-1918) in  Les Artistes et la guerre (dir. Isabelle Brasme) Paris : Michel Houdiard, collection « Essais sur l’art »,  2018.
2017. "Ivor Gurney: Trois poèmes d'après-guerre" (1919-1925), Temporel, n°24.
― 2016. "Poèmes allemands, anglais et français: Wilhem Klemm, Guillaume Apollinaire, Ivor Gurney, Isaac Rosenberg, Wilfred Owen" :  catalogue d'exposition Nous sommes des machines à oublier (dirs. L. Campa, P.Pigard), Péronne, Historial de la Grande Guerre, 2016.
― 2016. « Edith Sitwell : poèmes de l'ère atomique » (en collaboration avec Romain Nguyen Van), Temporel, n°22.
― 2016. « 4 poèmes d'Edith Sitwell » (en collaboration avec Romain Nguyen Van), Temporel, n°21.
― 2015. « Richard Aldington : Images of War/ Images de la guerre », Temporel, n°19.
― 2014. « Poèmes de guerre : Blunden, Gurney, Owen », Temporel, n°17.

 

Activités scientifiques


24 novembre 2023: Université Sorbonne-Nouvelle: Journée d'études "Microscopic Imaginaries". Co-organisation avec Liliane Campos, Sarah Bouttier, Caroline Pollentier.

19-20 octobre 2023: Université Sorbonne-Nouvelle: Colloque international :(Re)traduire/réécrire les classiques grecs et latins au XXIème siècle. Co-organisation avec Jessica Stephens. 

11 Juin 2022 - Université Sorbonne-Nouvelle: Journée d'études "Pandemic Poetry". Co-organisation avec Cliona Ni Riordain et Marion Naugrette-Fournier.

18-20 Novembre 2021 - Université Sorbonne-Nouvelle: Colloque international:  "Crise, climat et critique dans la littérature et les arts anglophones (19-21ème siècles)". Co-organisation avec Pierre-Louis Patoine et Isabelle Alfandary. 

Novembre 2018 - Université de Valenciennes: Colloque international:  colloque "Wilfred Owen and/in France".  Co-organisation avec Brigitte Friant-Kessler, Elise Brault-Dreux, Nicolas Devigne. 

Juin 2018 - Université Sorbonne-Nouvelle:  Colloque international : "A Holiday from War? : Resting Behind the Lines during the First World War".  Co-organisation avec Clémentine Tholas. 

Informations complémentaires