Discipline(s) enseignée(s)

• Littérature britannique: "Writing History", "Writing Catastrophe" 
• Traduction: Thème (Agrégation, M1)

Fonction(s)

Responsable de l'Atelier POEM- Dire, Entendre et Traduire les poètes anglophones contemporains.
Co-responsable de 19-21 avec Alexandra Poulain. 
Représentante au conseil de gestion du Monde Anglophone
Représentante au conseil du laboratoire PRISMES

Thèmes de recherche

Littérature:  Littérature britannique, poésie et écrits de guerre (XIXe-XXIe siècles), Première guerre mondiale et conflits contemporains, poésie et histoire, poésie et mémoire/commémoration,  passages littéraires franco-britanniques,  ecocriticism, écopoetics, pastorale et post-pastorale, réécritures/adaptation/traduction.

Traductologie :Projet en cours avec Charles Bonnot:
Le Traducteur traduit: Textes théoriques sur la Traduction - répertoire bilingue français-anglais de grandes préfaces de traducteurs et traductrices

Direction de mémoires en littérature et en traductologie 

Activités / CV

Publications

Monographie

Contourner l'abîme. Les poètes-combattants britanniques à l'épreuve de la Grande Guerre, Paris, Sorbonne-Université Presses, 2018. 

Direction numéros de revue et d'ouvrages

 ―Avec Jessica Stephens (dirs.), (Re)traduire-réécrire les classiques grecs et latins au XXIème siècle, Palimpsestes (39/2026)
―Pandemic Occasions: Poetry in the Time of Covid-19, ANGLES, 18/2024
―Avec Sarah Bouttier, Theo Mantion et Pierre-Louis Patoine (dirs.). Crises: climat et critique, Epistémocritique (21/23). 
―Avec Elise Brault-Dreux (dirs.). Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France, The Arts and War and Peace Review (III-1, vol. 3, 2021). 
―Avec Sigolène Vivier (dirs.). La Fin en question. Unsettling Endings, Sillages critiques, n°24, 2018.
―Avec Evelyn Tsitas, Monstrous Geographies, Leiden: Brill, 2013.

Articles et Chapitres d'ouvrage récents

Voir HAL pour CV complet

―"Proleptic Elegy and the Catalog of Extinction : Creating Anticipatory Memory", EcoKritike, 2026.
―"Oblique Refractions": Simon Armitage's Poetics of Commemoration in Still, A Poetic Response to Photographs of the Somme Battlefield, Miranda (26/22).
―"Journey from Obscurity?" Wilfred Owen's reception and posterity in France".  Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France , Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021). 
―"Pandemic Pastoral and Post-Pastoral Occasions in Poetry of the Covid-19 Crisis", Pandemic Occasions, ANGLES, 18/24.
―"Vivid Entanglements: Materializing Climate Crisis in Mainstream Contemporary Poetry", Crises : climat et critique, Epistémocritique, 21/23. 

Recensions et autres articles

― “Fragments from the War in Ukraine”. Still City. Diary of An Invasion by Oksana Maksymchuk, 2022, Close Encounters in War [en ligne], 06/2025.
― “From War Archives to War Poetry”. Taking Mesopotamia by Jenny Lewis, Manchester, Carcanet Press, 2014, Close Encounters in War [en ligne], 02/2025.
― “The Most Urgent of Dispatches”. One Language by Anastasia Taylor-Lind, Smith|Doorstop Books, 2022, Close Encounters in War [en ligne], 10/2024.
― "Andrew McKeown and Adrian Grafe, Roads from Arras", Etudes Britanniques Contemporaines [en ligne], 61/2021
― « Ivor Gurney: Hamlet en Khaki » 2016. Écrivains en guerre (1914-1918), dir. Nicolas Beaupré. Paris : Gallimard, 2016.
― "Donner un sens aux brimborions" - entretien avec le traducteur et poète Emmanuel Malherbet pour Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021). 

 

Traductions

Volumes: collection war poetry

*Edward Thomas: Adlestrop et autres poèmes d'un temps de guerre. Editions Alidades, 2023.
*Dépotoir aux morts. Poèmes de guerre d' Isaac Rosenberg. Thonon : Éditions Alidades, 2018.
* Ne retiens que cela. Ivor Gurney : poèmes de guerre. Thonon : Éditions Alidades, février 2016.

Autres

― 2024. Spicilège, Poésie de l’Art Faber, Arles : Actes Sud, 2024. (Sélection de poèmes, John Gower, John Denham, Tommy Armstrong, Elliott Ebenezer, Rockefeller, Dana Gioia, C.E. Jones, Theodore Roethke, Marge Piercy, B. Franklin, Walt Whitman, Carl Sandburg, Langston Hughes, Maya Angelou, Byron, D.H. Lawrence, Tennyson, Simon Ortiz).
― 2018. Isaac Rosenberg: Traduction de Leçon sur l'art, De l'art Moderne et extraits de Correspondance de Guerre (1914-1918) in  Les Artistes et la guerre (dir. Isabelle Brasme) Paris : Michel Houdiard, collection « Essais sur l’art »,  2018.
― 2016. « Ivor Gurney, Edmund Blunden, Michael Longley : Poèmes choisis », Écrivains en guerre (1914-1918). Paris : Gallimard.
― 2016. "Poèmes allemands, anglais et français: Wilhem Klemm, Guillaume Apollinaire, Ivor Gurney, Isaac Rosenberg, Wilfred Owen" :  catalogue d'exposition Nous sommes des machines à oublier (dirs. L. Campa, P.Pigard), Péronne, Historial de la Grande Guerre, 2016.

Informations complémentaires