Homepage and news
Página de inicio y noticiasAccueil >> Recherche >> Unités de Recherche >> Enseignants-Chercheurs
Enseignant et/ou chercheur
MME Sarah MONTIN
- Corps :
- MCF - Université Sorbonne Nouvelle
- Mél :
- sarah.montin@sorbonne-nouvelle.fr
- Structure(s) de rattachement :
-
PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398
Département du Monde Anglophone (MA)
Discipline(s) enseignée(s)
- Littérature britannique: "Writing History", "Writing Catastrophe"
- Traduction: "Thème fiction et non-fiction", "thème général et de spécialité"
Fonction(s)
Responsable de l'Atelier POEM- Dire, Entendre et Traduire les poètes anglophones contemporains.
Co-responsable de 19-21 avec Alexandra Poulain.
Représentante au conseil de gestion du Monde Anglophone
Représentante au conseil du laboratoire PRISMES
Thèmes de recherche
Littérature: Littérature britannique, poésie et écrits de guerre (XIXe-XXIe siècles), Première guerre mondiale et conflits contemporains, poésie et histoire, poésie et mémoire/commémoration, passages littéraires franco-britanniques, ecopoésie, écopoétique et post-pastorale, réécritures/adaptation/traduction.Traductologie :Projet en cours avec Charles Bonnot:
Le Traducteur traduit: Textes théoriques sur la Traduction - répertoire bilingue français-anglais de grandes préfaces de traducteurs et traductrices
Direction de mémoires en littérature et en traductologie
Activités / CV
Publications
Monographie
Contourner l'abîme. Les poètes-combattants britanniques à l'épreuve de la Grande Guerre, Paris, Sorbonne-Université Presses, 2018.
Direction numéros de revue et d'ouvrages
--Pandemic Occasions: Poetry in the Time of Covid-19, ANGLES, 18/2024
--Avec Sarah Bouttier, Theo Mantion et Pierre-Louis Patoine (dirs.). Crises: climat et critique, Epistémocritique (21/23).
--Avec Elise Brault-Dreux (dirs.). Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France, The Arts and War and Peace Review (III-1, vol. 3, 2021).
--Avec Sigolène Vivier (dirs.). La Fin en question. Unsettling Endings, Sillages critiques, n°24, 2018.
-- Avec Evelyn Tsitas, Monstrous Geographies, Leiden: Brill, 2013.
Articles et Chapitres d'ouvrage récents
Voir HAL pour CV complet
"Oblique Refractions": Simon Armitage's Poetics of Commemoration in Still, A Poetic Response to Photographs of the Somme Battlefield, Miranda (26/22).
"Journey from Obscurity?" Wilfred Owen's reception and posterity in France". Migrant from Green Fields. Wilfred Owen in France , Arts of War and Peace Review (III-1, vol.3, 2021).
"Pandemic Pastoral and Post-Pastoral Occasions in Poetry of the Covid-19 Crisis", Pandemic Occasions, ANGLES, 18/24.
"Vivid Entanglements: Materializing Climate Crisis in Mainstream Contemporary Poetry", Crises : climat et critique, Epistémocritique, 21/23.
Recensions et autres articles
― “Fragments from the War in Ukraine”. Still City. Diary of An Invasion by Oksana Maksymchuk, 2022, Close Encounters in War [en ligne], 06/2025.
― “From War Archives to War Poetry”. Taking Mesopotamia by Jenny Lewis, Manchester, Carcanet Press, 2014, Close Encounters in War [en ligne], 02/2025.
― “The Most Urgent of Dispatches”. One Language by Anastasia Taylor-Lind, Smith|Doorstop Books, 2022, Close Encounters in War [en ligne], 10/2024.
― "Andrew McKeown and Adrian Grafe, Roads from Arras", Etudes Britanniques Contemporaines [en ligne], 61/2021
― « Ivor Gurney: Hamlet en Khaki » 2016. Écrivains en guerre (1914-1918), dir. Nicolas Beaupré. Paris : Gallimard, 2016.
Traductions poétiques
Volumes: collection war poetry
*Edward Thomas: Adlestrop et autres poèmes d'un temps de guerre. Editions Alidades, 2023.
*Dépotoir aux morts. Poèmes de guerre d' Isaac Rosenberg. Thonon : Éditions Alidades, 2018.
* Ne retiens que cela. Ivor Gurney : poèmes de guerre. Thonon : Éditions Alidades, février 2016.
Informations complémentaires
mise à jour le 8 avril 2026
Photo
MME Sarah MONTIN
Recherche dans l'annuaire
