Accueil >> Recherche >> Unités de Recherche >> Enseignants-Chercheurs

Enseignant et/ou chercheur

MME Carole BIRKAN BERZ

Corps :
Maître de conférences HC
Coordonnées :
8 AVENUE DE SAINT MANDE 75012 PARIS
Mél :
carole.birkan-berz@sorbonne-nouvelle.fr
Adresse site personnel :
https://shs.hal.science/search/index/q/*/authIdHal_s/carole-birkan-berz
Structure(s) de rattachement :
Département du Monde Anglophone (MA)
PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398
Discipline(s) :
section 11 - Études anglophones

Discipline(s) enseignée(s)

  • Traduction littéraire, thème anglais (Licence, Master, Agrégation)
  • Writing about Translation: Méthodologie de la recherche en traductologie (Master)
  • Fiction(s) sans frontières: Traduire la fiction en situation d'hétéroglossie (L3)
  • Do you Read Me? : Approaching Literary Criticism through Translation (Séminaire de Master 2)
  • Passeurs et Passages: le récit, la traduction, et l'autre: fictions judéo-américaines et afro- américaines en traduction (séminaire de Master, avec Béatrice Pire)
  • Commentaire de traduction (séminaire de Master, avec Charles Bonnot)

Fonction(s)

Maître de conférences HC
Directrice adjointe du Département du monde anglophone
Coordinatrice du secteur Traduction

Thèmes de recherche

  • Traduction et poésie
  • Traduction et intelligence artificielle
  • Traduction et critique littéraire
  • Traduction et hétéroglossie

Activités / CV


2022 Colloque, co-organisé avec Bruno Poncharal : Traduction et intelligence artificielle pour publication dans la revue Palimpsestes (2024).

Direction d'ouvrages ou de numéros de revue (sélection)


1. Birkan-Berz, C. (Dir.). (2026). Whither translation?. Études anglaises, 79(1). Avec les contributions de M. Lancelot, S. Levin, L. Robert-Foley, A. Cazé, S. Vanderhaeghe et B. Pire.
2. Birkan-Berz, C., & Poncharal, B. (Dir.). (2024). Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création. Palimpsestes. Revue de traduction, 38. https://doi.org/10.4000/12spg
3. Birkan-Berz, C., Monthéard, O., & Cunningham, E. (Dir.). (2023). Migration and mutation: New perspectives on the sonnet in translation. Bloomsbury. https://www.bloomsbury.com/uk/migration-and-mutation-9781501380464/
4. 4.Birkan-Berz, C., Coatalen, G., & Vuong, T. (Dir.). (2020). Translating Petrarch's poetry: L'Aura del Petrarca from the Quattrocento to the 21st century (Transcript, Vol. 8). Legenda; Modern Humanities Research Association. http://www.mhra.org.uk/publications/Translating-Petrarchs-Poetry Également sur JSTOR : https://www.jstor.org/stable/j.ctv16kkxw0

Contributions à des ouvrages collectifs (sélection)

1. Birkan-Berz, C. (à paraître). 'The astounding/ percussionist is deaf': Experiencing loss and gain in contemporary poetics, performance and translation. Dans C. Lanone, L. Cottegnies, & W. Hutchinson (Dir.), Breaking through: Heightened or impaired senses. Essays in honour of Oliver Sacks. Peter Lang.

2. Birkan-Berz, C. (2023). Introduction. Dans C. Birkan-Berz, O. Monthéard, & E. Cunningham (Dir.), Migration and mutation: New perspectives on the sonnet in translation (p. 1–16). Bloomsbury.

3. Birkan-Berz, C. (2020). 'Petrarch's love clangs her triumphal car': Following Petrarch in Geoffrey Hill's mid- to later work. Dans C. Birkan-Berz, G. Coatalen, & T. Vuong (Dir.), Translating Petrarch's poetry: L'Aura del Petrarca from the Quattrocento to the 21st century (Transcript, Vol. 8, p. 191–206). Legenda; Modern Humanities Research Association. https://doi.org/10.2307/j.ctv16kkxw0.16

4. Birkan-Berz, C. (2010). « Public or Private Nation : Poetic Form and National Consciousness in the Poetry of Tony Harrison and Geoffrey Hill », in Intimate Exposure : Essays on the Public-Private Divide in British Poetry since 1950. Emily Taylor Merriman and Adrian Grafe (eds.), Jefferson, NC, McFarland. ISBN : 978-0786442218.

5. Birkan-Berz, C.. (2007) .« D’antiques nouvelles: Geoffrey Hill, critique de la modernité politique », in Geoffrey Hill et la Modernité. Jennifer Kilgore et René Gallet (dirs.), Paris, L’Harmattan. 79-88.




Articles dans des revues à comité de lecture (sélection)


1. Birkan-Berz, C. (à paraître). A heterodox approach to heteroglossia: Translation as a critical tool for reading multilingual fiction texts. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal. [en cours de soumission.]

2. Birkan-Berz, C. (à paraître). Can shame be a productive emotion in translation? Reflections on the translation of contemporary literature and the fruitful history of mistranslation. Angles. New Perspectives on the Anglophone World.

3. Birkan-Berz, C. (2026). Whither translation? Enseignement, diffusion, réflexion : où va la traduction ? Études anglaises, 79(1), 3–24. https://doi.org/10.3917/etan.791.0003

4. Birkan-Berz, C., & Poncharal, B. (2024). Présentation. Palimpsestes. Revue de traduction, 38. https://doi.org/10.4000/12sp5

5. Birkan-Berz, C. (2015). Translating sound and resonance in experimental poetry from the UK: A cross-Channel perspective. Palimpsestes. Revue de traduction, 28, 97–116. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2193

6. Birkan-Berz, C. (2014). Traduire le rythme non-iambique. Palimpsestes. Revue de traduction, 27, 81–99. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2044

7. Birkan-Berz, C. (2014). Mapping the sonnet in mainstream and linguistically innovative late 20th and early 21st century British poetry. Études britanniques contemporaines, 46. https://doi.org/10.4000/ebc.1202

8. Birkan-Berz, C. (2011). La poésie de Geoffrey Hill et ses sources juives : les degrés de l'écart. Sillages critiques, 12.

9. Birkan-Berz, C. (2003). Geoffrey Hill's "collated" poems and criticism. Cahiers Charles V, 34(1), 139–154.
Articles dans d'autres revues ou actes de colloques (sélection)

1. Birkan-Berz, C. (2022). « Our patience proven in the rage of others » : l'inscription de la tolérance dans les sonnets de Geoffrey Hill. Caliban : French Journal of English Studies, 67–68, 259–270. https://doi.org/10.4000/caliban.11566

2. Birkan-Berz, C. (2009). "Retail the coda": The return to the sonnet in Geoffrey Hill's recent work. Revue LISA / LISA e-journal, 7(3), 74–86. https://doi.org/10.4000/lisa.81




Recensions et comptes-rendus (sélection)


1. Birkan-Berz, C. (2021). [Compte rendu de Côté guerre, côté jardin : excursions dans la poésie de James Fenton, trad. et comm. S. Greaves, Presses Universitaires de Provence, 2016]. Études anglaises, 74(1), 112–119. https://doi.org/10.3917/etan.741.0112

2. Birkan-Berz, C. (2016). [Compte rendu de Comme un rire de lumière, par C. Tomlinson, éd. bilingue, trad. M. Duclos, Caractères, 2009]. Études anglaises, 69(2), 214. https://doi.org/10.3917/etan.692.0214

3. Birkan-Berz, C. (2016). [Compte rendu de Authorial and editorial voices in translation 1 – Collaborative relationships between authors, translators, and performers et Authorial and editorial voices in translation 2 – Editorial and publishing practices]. Translation Studies Bibliography, 10, 107–109. https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1151822

Entretiens

1. Birkan-Berz, C., Pire, B., Cazé, A., & Vanderhaeghe, S. (2026). La seule personne qui connaît le livre de fond en comble, c'est le traducteur. Études anglaises, 79(1), 90–105.

Traductions (sélection)


1. Birkan-Berz, C. (Trad.). (2024). David Leo Sirois : une rencontre poétique avant et après la pandémie — présentation et traduction par Carole Birkan-Berz. Angles. New Perspectives on the Anglophone World, 18. https://doi.org/10.4000/12lxs

2. Mitchell, G. (2024). [Traduction collaborative de vingt poèmes, dont quatre traduits par C. Birkan-Berz] [Manuscrit en cours de soumission].

3. Vinclair, P. (2023). [Sonnets de confinement] (C. Birkan-Berz, Trad.). Dans C. Birkan-Berz, O. Monthéard, & E. Cunningham (Dir.), Migration and mutation: New perspectives on the sonnet in translation (p. xviii). Bloomsbury.

4. Destot, M. (2022). La promesse, Filigranes Editions. [Traduction vers l'anglais de deux poèmes de Dominique A et de Sabine Huynh par C. Birkan-Berz, pour une exposition à New York].

5. Deshayes, S. (2021, 13 décembre). [Sonnets de confinement] (C. Birkan-Berz, Trad.). Collectif pou. https://collectifpou.fr/2021/12/13/tu-sais-ce-qui-a-ete-vraiment-dur/

6. Hilson, J. (2021). Dans les Essarts, onze sonnets sur soixante-neuf (C. Birkan-Berz, Trad.). Théâtre Typographique. https://www.thty.fr/#!/parution/2021/jeff-hilson/dans-les-essarts-onze-sonnets-sur-soixante-neuf D'après In the Assarts / naïve sonnets de Jeff Hilson, traduit de l'anglais




mise à jour le 29 octobre 2026


Guichet numérique étudiant


Pour toutes questions concernant votre scolarité ou les formations de la Sorbonne Nouvelle, connectez vous puis saisissez votre demande.

Vous trouverez des explications et de l'aide sur cette page.
 

Recherche dans l'annuaire

Recherche dans l'annuaire