Activités / CV
2022 Colloque, co-organisé avec Bruno Poncharal :
Traduction et intelligence artificielle pour publication dans la revue
Palimpsestes (2024).
Direction d'ouvrages ou de numéros de revue (sélection)
1. Birkan-Berz, C. (Dir.). (2026). Whither translation?. Études anglaises, 79(1). Avec les contributions de M. Lancelot, S. Levin, L. Robert-Foley, A. Cazé, S. Vanderhaeghe et B. Pire.
2. Birkan-Berz, C., & Poncharal, B. (Dir.). (2024). Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création. Palimpsestes. Revue de traduction, 38. https://doi.org/10.4000/12spg
3. Birkan-Berz, C., Monthéard, O., & Cunningham, E. (Dir.). (2023). Migration and mutation: New perspectives on the sonnet in translation. Bloomsbury. https://www.bloomsbury.com/uk/migration-and-mutation-9781501380464/
4. 4.Birkan-Berz, C., Coatalen, G., & Vuong, T. (Dir.). (2020). Translating Petrarch's poetry: L'Aura del Petrarca from the Quattrocento to the 21st century (Transcript, Vol. 8). Legenda; Modern Humanities Research Association. http://www.mhra.org.uk/publications/Translating-Petrarchs-Poetry Également sur JSTOR : https://www.jstor.org/stable/j.ctv16kkxw0
Contributions à des ouvrages collectifs (sélection)
1. Birkan-Berz, C. (à paraître). 'The astounding/ percussionist is deaf': Experiencing loss and gain in contemporary poetics, performance and translation. Dans C. Lanone, L. Cottegnies, & W. Hutchinson (Dir.), Breaking through: Heightened or impaired senses. Essays in honour of Oliver Sacks. Peter Lang.
2. Birkan-Berz, C. (2023). Introduction. Dans C. Birkan-Berz, O. Monthéard, & E. Cunningham (Dir.), Migration and mutation: New perspectives on the sonnet in translation (p. 1–16). Bloomsbury.
3. Birkan-Berz, C. (2020). 'Petrarch's love clangs her triumphal car': Following Petrarch in Geoffrey Hill's mid- to later work. Dans C. Birkan-Berz, G. Coatalen, & T. Vuong (Dir.), Translating Petrarch's poetry: L'Aura del Petrarca from the Quattrocento to the 21st century (Transcript, Vol. 8, p. 191–206). Legenda; Modern Humanities Research Association. https://doi.org/10.2307/j.ctv16kkxw0.16
4. Birkan-Berz, C. (2010). « Public or Private Nation : Poetic Form and National Consciousness in the Poetry of Tony Harrison and Geoffrey Hill », in Intimate Exposure : Essays on the Public-Private Divide in British Poetry since 1950. Emily Taylor Merriman and Adrian Grafe (eds.), Jefferson, NC, McFarland. ISBN : 978-0786442218.
5. Birkan-Berz, C.. (2007) .« D’antiques nouvelles: Geoffrey Hill, critique de la modernité politique », in Geoffrey Hill et la Modernité. Jennifer Kilgore et René Gallet (dirs.), Paris, L’Harmattan. 79-88.
Articles dans des revues à comité de lecture (sélection)
1. Birkan-Berz, C. (à paraître). A heterodox approach to heteroglossia: Translation as a critical tool for reading multilingual fiction texts. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal. [en cours de soumission.]
2. Birkan-Berz, C. (à paraître). Can shame be a productive emotion in translation? Reflections on the translation of contemporary literature and the fruitful history of mistranslation. Angles. New Perspectives on the Anglophone World.
3. Birkan-Berz, C. (2026). Whither translation? Enseignement, diffusion, réflexion : où va la traduction ? Études anglaises, 79(1), 3–24. https://doi.org/10.3917/etan.791.0003
4. Birkan-Berz, C., & Poncharal, B. (2024). Présentation. Palimpsestes. Revue de traduction, 38. https://doi.org/10.4000/12sp5
5. Birkan-Berz, C. (2015). Translating sound and resonance in experimental poetry from the UK: A cross-Channel perspective. Palimpsestes. Revue de traduction, 28, 97–116. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2193
6. Birkan-Berz, C. (2014). Traduire le rythme non-iambique. Palimpsestes. Revue de traduction, 27, 81–99. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2044
7. Birkan-Berz, C. (2014). Mapping the sonnet in mainstream and linguistically innovative late 20th and early 21st century British poetry. Études britanniques contemporaines, 46. https://doi.org/10.4000/ebc.1202
8. Birkan-Berz, C. (2011). La poésie de Geoffrey Hill et ses sources juives : les degrés de l'écart. Sillages critiques, 12.
9. Birkan-Berz, C. (2003). Geoffrey Hill's "collated" poems and criticism. Cahiers Charles V, 34(1), 139–154.
Articles dans d'autres revues ou actes de colloques (sélection)
1. Birkan-Berz, C. (2022). « Our patience proven in the rage of others » : l'inscription de la tolérance dans les sonnets de Geoffrey Hill. Caliban : French Journal of English Studies, 67–68, 259–270. https://doi.org/10.4000/caliban.11566
2. Birkan-Berz, C. (2009). "Retail the coda": The return to the sonnet in Geoffrey Hill's recent work. Revue LISA / LISA e-journal, 7(3), 74–86. https://doi.org/10.4000/lisa.81
Recensions et comptes-rendus (sélection)
1. Birkan-Berz, C. (2021). [Compte rendu de Côté guerre, côté jardin : excursions dans la poésie de James Fenton, trad. et comm. S. Greaves, Presses Universitaires de Provence, 2016]. Études anglaises, 74(1), 112–119. https://doi.org/10.3917/etan.741.0112
2. Birkan-Berz, C. (2016). [Compte rendu de Comme un rire de lumière, par C. Tomlinson, éd. bilingue, trad. M. Duclos, Caractères, 2009]. Études anglaises, 69(2), 214. https://doi.org/10.3917/etan.692.0214
3. Birkan-Berz, C. (2016). [Compte rendu de Authorial and editorial voices in translation 1 – Collaborative relationships between authors, translators, and performers et Authorial and editorial voices in translation 2 – Editorial and publishing practices]. Translation Studies Bibliography, 10, 107–109. https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1151822
Entretiens
1. Birkan-Berz, C., Pire, B., Cazé, A., & Vanderhaeghe, S. (2026). La seule personne qui connaît le livre de fond en comble, c'est le traducteur. Études anglaises, 79(1), 90–105.
Traductions (sélection)
1. Birkan-Berz, C. (Trad.). (2024). David Leo Sirois : une rencontre poétique avant et après la pandémie — présentation et traduction par Carole Birkan-Berz. Angles. New Perspectives on the Anglophone World, 18. https://doi.org/10.4000/12lxs
2. Mitchell, G. (2024). [Traduction collaborative de vingt poèmes, dont quatre traduits par C. Birkan-Berz] [Manuscrit en cours de soumission].
3. Vinclair, P. (2023). [Sonnets de confinement] (C. Birkan-Berz, Trad.). Dans C. Birkan-Berz, O. Monthéard, & E. Cunningham (Dir.), Migration and mutation: New perspectives on the sonnet in translation (p. xviii). Bloomsbury.
4. Destot, M. (2022). La promesse, Filigranes Editions. [Traduction vers l'anglais de deux poèmes de Dominique A et de Sabine Huynh par C. Birkan-Berz, pour une exposition à New York].
5. Deshayes, S. (2021, 13 décembre). [Sonnets de confinement] (C. Birkan-Berz, Trad.). Collectif pou. https://collectifpou.fr/2021/12/13/tu-sais-ce-qui-a-ete-vraiment-dur/
6. Hilson, J. (2021). Dans les Essarts, onze sonnets sur soixante-neuf (C. Birkan-Berz, Trad.). Théâtre Typographique. https://www.thty.fr/#!/parution/2021/jeff-hilson/dans-les-essarts-onze-sonnets-sur-soixante-neuf D'après In the Assarts / naïve sonnets de Jeff Hilson, traduit de l'anglais