Responsable(s)

Contact(s)

Objectifs

Contenu

Traduction d’extraits littéraires, explication et justification des choix de traduction et des points de grammaire, française et espagnole, à l’œuvre dans le passage d’une langue à l’autre

Horaires

Bibliographie

·         Diccionario de la Real Academia española (www.rae.es)

·         Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (https://www.cnrtl.fr/lexicographie/)

·         Le grand dictionnaire bilingue Larousse (200 000 mots – 400 000 traductions).

·         Bedel, Grammaire de l’espagnol moderne.

·         Bescherelle, La Grammaire pour tous.

·         Bescherelle, L’art de conjuguer / El arte de conjugar.

·         CRISCO, dictionnaire électronique des synonymes (https://crisco4.unicaen.fr/des/)

Contrôles des connaissances

2 contrôles continus qui comptent pour 50% de la note finale.

Modalités d'examens

Pour le contrôle continu : une traduction sur table en cours de semestre et une traduction sur table en fin de semestre.

Pour le CTI : une traduction sur table en fin de semestre.

Informations complémentaires

Étudiants concernés : Étudiants inscrits en spécialisation de la Majeure, étudiants inscrits en Mineure Espagnol, tout autre étudiant intéressé, dont étudiants Erasmus.

Prérequis : Niveau B2 en français ; niveau B1 en espagnol.

Estimation du temps de travail attendu (en dehors des heures de cours) : 30 h

Supports de cours utilisé : Brochure, ENT.

Modalités de participation en cours et en dehors du cours : Chaque étudiant doit préparer à la maison le texte proposé. A chaque séance, chaque étudiant est interrogé individuellement sur un extrait du texte