La Sorbonne Nouvelle organise un Focus Roumanie mettant en valeur la langue, la culture et la civilisation roumaine, ainsi que les formations et les recherches menées à l'université dans ce domaine - avec le concours de l'Ambassade de Roumanie en France, l'Institut Culturel Roumain, l'Institut de la langue roumaine et le Centre national du livre roumain.

Au programme : rencontres et ateliers de traduction, poésie roumaine contemporaine, café polyglotte, concert de musique roumaine, et bien d'autres !

NB : Les événements sont ouverts au public extérieur, sous condition d’inscription et dans la limite des places disponibles

→ Inscription

Mardi 14 avril 2026

10h-12h : Rencontre avec des traducteurs de littérature roumaine en français et en italien

📍Salle B207

Descriptif : Rencontre avec les traducteurs Laure Hinkel et Bruno Mazzoni autour de la traduction du roumain vers le français et l’italien. La discussion sera suivie d’un atelier d’écriture à partir d’extraits du roman Théodoros de Mircea Cărtărescu. Les participants seront invités à imaginer une possible quatrième de couverture pour les éditions française et italienne du roman.

12h : Repas roumain

📍Crous Nation 

Descriptif : À l’occasion du focus Roumanie, venez déguster un plat roumain au restaurant universitaire !

15h-16h30 : Voix de la poésie roumaine contemporaine

📍Salle B122

Descriptif : Daniil Iftime, étudiant en Lettres et en Philosophie, vous invite à une présentation de poésie roumaine contemporaine lors d’une rencontre en visio et en présentiel réunissant quelques-uns des plus importants poètes actuels : Ion Pop, Magda Cârneci, Ruxandra Cesereanu, Radu Vancu, Claudiu Komartin, Dan Coman.

16h-18h : Projection du film Asphalt Tango (Nae Caranfil, 1996)

Lieu : Salle de projection

Descriptif : Cette comédie douce-amère et road-movie devenu culte nous embarque dans la Roumanie effervescente des années 1990, juste après la chute du régime communiste. La projection sera précédée d’une brève introduction par Maria Candea, Georgeta Cislaru et Aliyah Morgenstern, et suivie d’une discussion collective sur un pays en transition.

 

Mercredi 15 avril 2026

9h-13h : Demi-journée d’études Littérature roumaine contemporaine : mémoires en mouvement

📍Maison de la Recherche, salle Athéna

Descriptif : Communications scientifiques et table ronde consacrées à deux axes structurants de la littérature roumaine contemporaine (l’enquête sur un passé éclaté et la saisie d’un présent mouvementé).

Site de la demi-journée : https://www.sorbonne-nouvelle.fr/litterature-roumaine-contemporaine-memoires-en-mouvement-926529.kjsp

14h-15h30 : Atelier de traduction roumain-français

📍ESIT

Descriptif : Atelier de sous-titrage d'un film sur Timisoara, animé par les associations étudiantes de l'ESIT avec des étudiants de la licence d'études roumaines.

15h30-16h : Présentation des collections roumaines à la BSN

📍BSN

Descriptif : immersion dans les collections roumaines de la bibliothèque, avec une visite rapide de la BSN et une présentation des fonds.

16h-17h30 : Café polyglotte

📍Crous Nation

Descriptif : Le café polyglotte est un moment convivial qui permet aux étudiants du monde entier de se rencontrer et d'échanger autour d'un café tout en participant à des ateliers ou à des jeux. Le thème du jour sera évidemment la Roumanie !

 

17h30–19h : Concert de musique roumaine

📍Théâtre de verdure

Introduction : Dan Burcea, journaliste Lettres Capitales

Descriptif : Estelle Cantala (chant, accordéon) et Jean Denux (contrebasse) vous proposent de suivre le destin de Llenuca, villageoise des Carpates, à travers les chansons traditionnelles roumaines, entraînantes, malicieuses ou passionnées. La contrebasse danse, le chant s’envole avec l’accordéon, au service de l’émotion.

 

Jeudi 16 avril 2026

14h-15h15 : Regards croisés sur la coopération franco-roumaine

📍Salle B454

Descriptif : Signature de l’accord de coopération entre USN et Université de l’Ouest de Timisoara et présentation par CLIO-DFLE du parcours d’étudiants roumains de l’École de préparation des professeurs de français à l’étranger.

15h15-16h30 : Contes populaires roumains

📍Théâtre de verdure

Descriptif : Estelle Cantala (conte, chant, accordéon) et Jean Denux (contrebasse) reviennent avec deux contes qui nous transportent au cœur de la forêt, où les arbres et animaux surnaturels côtoient les êtres démoniaques. Ces histoires se promènent en dialogue avec la contrebasse, parmi les chansons traditionnelles roumaines.

16h30-18h : Rencontre avec Elise Wilk

📍Salle B212

Descriptif : Mirella Patureau (traductrice, THALIM), Pierre Aubert de Trégomain (CEREG) et Iulia Dondorici (U. de Leipzig) vous invitent à une discussion avec Elise Wilk autour de sa pièce Disparitions (Éditions L’Espace d’un instant) : mémoire des Allemands de Roumanie, disparitions sous le communisme, transmission, écriture dramatique et enjeux historiques. Lecture théâtrale par Codrina Pricopoaia et Geoffroy Vernin.

18h-20h : Spectacle KATA (Ana Chirescu)

📍Théâtre pédagogique

Descriptif : Un voyage chorégraphié à travers les mémoires et les combats imaginaires ou familiaux, où une artiste/katari explore l'héritage martial et l'émancipation personnelle.

18h-20h : Rencontre avec Daniela Ratiu

📍BSN

Descriptif : Rencontre animée par Crina Bud et Aurora Martin, avec Daniela Rațiu, autour du roman Un train pour la fin du monde (Grasset), en dialogue avec sa traductrice Florica Courriol : destin familial, déportation, mémoire et traversée des frontières.

 

Vendredi 17 avril 2026

11h-12h : Rencontre avec Ioana Nicolae

📍Salle A608

Descriptif : Rencontre animée par Maria Crina Bud autour des derniers livres de l’autrice, en avant-première du Festival du livre de Paris.