ED 625 >> Être doctorant-e à l'ED 625 >> Offre de la formation doctorale de l'ED 625
ED625 2026/2027 Recherche et traduction : enjeux herméneutiques, pratiques, éthiques (Laetitia Sansonetti)
Objectifs
Ce séminaire doctoral s’adresse à des doctorants et doctorantes de l’ED MAGIIE dont la recherche est plurilingue et le sujet implique des sources primaires et/ou secondaires traduites ou à traduire et qui souhaitent développer une réflexion informée sur leur utilisation de sources traduites et/ou leur pratique de la traduction, qu’il s’agisse de corpus littéraires, de civilisation, ou de textes critiques.
Face à la prolifération de logiciels de traduction automatique qui renforce l’idée reçue selon laquelle la traduction est un processus mécanique qui transmet le sens de façon transparente d’une langue à une autre, l’objectif est triple :
• Visibiliser le rôle des traducteurs et traductrices dans la diffusion des connaissances
• Encourager la pratique de la traduction comme démarche herméneutique
• Interroger les pratiques traductives dans un cadre plurilingue de valorisation de la recherche
2027 marquant le 70e anniversaire de la loi sur la propriété intellectuelle, on portera une attention particulière aux enjeux liés à la propriété intellectuelle des œuvres originales et traduites.
Les activités prendront la forme d’études de traductions existantes, d’ateliers de traduction individuelle et collective et de débats autour de la place de la traduction dans la recherche en sciences humaines. L’attention se portera principalement sur des textes entre l’anglais et le français, mais d’autres langues seront évoquées.
Contenu
Compétences RNCP de ce séminaire:
BLOC 1
1-1 Disposer d’une expertise scientifique tant générale que spécifique d’un domaine de recherche et de travail déterminé,
1-2 Elaborer une question de recherche (problème posé, état de l’art, identification des verrous, planification de la démarche de recherche),
1-3 Mobiliser réflexivité et esprit critique dans les différentes étapes et activités,
1-4 Faire le point sur l’état et les limites des savoirs et des pratiques au sein d’un secteur d’activité déterminé, aux échelles locale, nationale et internationale,
1-5 Identifier les problématiques pour résoudre les problèmes complexes et nouveaux impliquant une pluralité de domaines en mobilisant et en produisant les connaissances et savoir-faire les plus avancés,
1-8 Respecter les règles de déontologie et d’éthique en relation avec l’intégrité des travaux et les impacts potentiels sur les sociétés et les planètes
BLOC 2
2-1 Mettre en œuvre les méthodes et les outils de la recherche, le cas échéant en lien avec l’innovation,
2-3 Garantir la qualité et la validité des travaux ainsi que leur déontologie et leur confidentialité en mettant en œuvre les dispositifs de contrôle adaptés,
2-7 Apporter des contributions novatrices dans le cadre d’échanges de haut niveau, et dans des contextes internationaux
BLOC 3
3-2 Respecter les règles déontologiques de propriété intellectuelle ou industrielle liées à un secteur
BLOC 4
4-1 Acquérir, synthétiser et analyser les données et les informations scientifiques et technologiques d’avant- garde à l’échelle internationale en développant un regard critique et distancié,
4-2 Dépasser les frontières des données et du savoir disponibles par croisement avec différents champs de la connaissance ou d’autres secteurs professionnels,
4-4 Se former et entretenir une culture scientifique de haut niveau en disposant de la curiosité, de l’adaptabilité et de l’ouverture nécessaires,
4-5 Mobiliser de façon avertie critique et éthique les nouvelles modalités de production de savoirs notamment par l’intelligence artificielle
BLOC 5
5-1 Rendre compte et communiquer en direction de publics différents les résultats de travaux à caractère scientifique, à l’écrit comme à l’oral,
5-3 S’adapter à des publics diversifiés pour communiquer et promouvoir des concepts et démarches d’avant-garde,
5-4 Valoriser la diversité des cultures scientifiques et construire des consensus d’usage pour faciliter la compréhension individuelle et collective
Horaires
séminaire en bi-modal
second semestre
4 séances de 2h
Les jeudis
après-midi
entre mars et avril 2027
dates et salle à venir
Maison de la Recherche 4, rue des Irlandais 75005 Paris
mise à jour le 31 juillet 2026