Organisation : Alain Schaffner, Hermes Salceda (Université de Vigo)

Les écritures à contraintes constituent, autour de l’Oulipo, un réseau littéraire, et plus largement culturel et intellectuel, en Europe dont l’ampleur n’a jamais été vraiment étudiée.

Notre journée d’étude se donne pour but d’offrir aux chercheurs et au public un premier panorama de la réception et des usages des contraintes et des œuvres des oulipiens dans d’autres langues et cultures européennes (domaines allemand, anglais, italien, espagnol, catalan, néerlandais, et.). Elle se penchera à la fois sur les défis que les textes contraints posent aux traducteurs et sur les différentes formes d’insertion de ces traductions dans les cultures d’accueil. Il s’agira aussi d’analyser la réception des versions des textes contraints dans les langues et cultures d’accueil. On examinera enfin comment celles-ci produisent des expériences littéraires inédites qui enrichissent à la fois les traditions littéraires et les systèmes pédagogiques.

Les exposés de cette journée d’étude internationale qui réunira un panel européen de spécialistes des écritures sous contrainte seront ultérieurement réunis dans un volume collectif afin d’offrir une première approche générale du domaine aux chercheurs et au public.