ESIT >> LES FORMATIONS >> DU Traduction et interprétation judiciaires et de service public

DU Traduction et interprétation judiciaires et de service public

Diplôme d'université traduction et interprétation judiciaires et de service public (DU TIJ SP) année universitaire 2026 - 2027 - mode présentiel -  formation continue uniquement - en session mensuelle (a minima 10 sessions)  de novembre 2026  à juin 2027 les vendredi à partir de 14 heures et samedi 9H-17H30 - Présence obligatoire

Obtenir un dossier de demande d'admission au DU TIJSP 2027-2028: envoyez à partir du 16 octobre 2026 et avant le 4 juin 2027 un courriel à : 
du-traduction-interpretation-judiciaires-service-public-esit@sorbonne-nouvelle.fr Joignez :
-  une lettre de motivation datée et signée reflétant l'adéquation entre le diplôme visé et le projet professionnel
- un curriculum vitae détaillé expériences en traduction: interprétation : interprétation de service public en indiquant le plus haut niveau de diplôme (a minima licence).  

Dépôts des dossiers :  du 7 janvier au 11 juin 2027 par courriel uniquement à l'adresse electronique indiquée dans le dossier  -  
du-traduction-interpretation-judiciaires-service-public-esit@sorbonne-nouvelle.fr

Publication des résultats des dossiers retenus: au plus tard le 10 juillet 2027

Public concerné :
La formation s'adresse aux publics suivants :
- personnes qui exercent ou ont déjà exercé en qualité de traducteur.ice ou d'interprète dans    le domaine de réfugiés ou de personnes déplacées;
- personnes qui ont suivi une formation initiale en traduction ou en interprétation et qui         souhaitent se spécialiser dans le domaine judiciaire et de service public;
- personnes qui ont une formation initiale en droit et souhaitent acquérir des compétences en    traduction et en interprétation

 


Calendrier & programme des 10 sessions DU TIJ SP 2026 -2027 :

 
Taux de réussite de la promotion DU TIJ 2025-2026 : 100 %

***************************************************
Calendrier provisoire des 10 sessions DU TIJ SP  2027-2028 : 
(* calendrier  communiqué le 15 octobre 2026 par la direction du diplôme- sous réserve d'éventuelles modifications en cours d'année)
- session 1 : du vendredi 15 octobre 14H00 au samedi 16 octobre 2027 17H00 
- session 2: du vendredi 12 novembre 14H00 au samedi 13 novembre 2027 17H00
- session 3 : du vendredi 17 décembre 14H00 au samedi 18 décembre 2027 17H30
- session 4: du vendredi 14 janvier 14H00 au samedi 15 janvier 2028 17H30 
- session 5: du vendredi 11 février 14H00 au samedi 12 février 2028 17H30
- session 6: du vendredi 17 mars 14H00 au samedi 18 mars 2028 17H30
- session 7: du vendredi 7 avril 14H00 au samedi 8 avril 2028 17H30
- session 8: du vendredi 12 mai 14H00 au samedi 13 mai 2028 17H30
- session 9 : du vendredi 16 juin 14H00 au samedi 17 juin 2028 17H30
- session 10 : du vendredi 23 juin 14H00 au samedi 24 juin 2028 17H30

Brochure DU TIJSP:  à télécharger  [PDF - 405 Ko]

Les DU de l'Université Sorbonne Nouvelle ne sont pas éligibles au CPF

 

Présentation de la formation

Le droit de chacun à s'exprimer et recevoir des réponses dans sa langue est inscrit dans la Convention européenne des droits de l'Homme. Le droit du citoyen à la traduction et à l'interprétation est également garanti dans le cadre des procédures pénales. L'exercice de ces droits se concrétise par l'intervention d'interprètes et de traducteurs professionnels compétents et formés à ces activités spécifiques que sont la traduction et l'interprétation judiciaires et de service public.
Cette formation diplômante permettra aux candidats de comprendre le rôle de l'interpréte et du traducteur et les enjeux des diverses situations de communication. Ils pourront ainsi acquérir et mettre en oeuvre les compétences méthodologiques de la traduction et de l'interprétation de dialogues dans des contextes variés (police, justice, administration, santé, asile,  etc..). Les enseignements sont assurés par des professionnels de la traduction et de l'interprétation et des praticiens du droit. La formation favorisera également la reconnaissance d'une profession qui emploie des milliers de personnes dans le monde et qui, paradoxalement, est encore trés méconnue.

                  

Public concerné


Prérequis :
  • Un diplôme de niveau bac +3 est exigé. Si vous n'êtes pas titulaire d'un diplôme bac + 3, vous pouvez peut-être bénéficier du dispositif de VAPP (validation des acquis personnels et professionnels) :   
  • Les conditions d'accès à la VAPP

►Avoir une expérience personnelle et/ou professionnelle en rapport direct avec le diplôme visé.
►Pour les non-titulaires du baccalauréat, une interruption d'études depuis au moins 2 ans et une condition d'âge (20 au minimum à la date de la reprise d'études).
►Les candidat.e.s titulaires du baccalauréat qui ont été inscrits dans une formation de l'enseignement supérieur et qui n'auraient pas satisfait aux épreuves de contrôle des connaissances permettant d'accéder à l'année d'études suivantes, ne peuvent déposer une demande de validation pour être admis dans cette année d'études, avant un délai de 3 ans.

  • Les candidats non francophones doivent justifier d'un niveau de français correspondant au niveau C1 du Cadre européen de référence pour les langues (CECRL).
     
SESSION du DU TIJSP/VAPP:  session 2026-2027 :   
Toute personne n'ayant pas un diplôme de licence ou équivalent d'état BAC+3 doit, préalablement à sa demande de dossier de demande d'admission DU TIJSP passer une validation d'acquis personnels et professionnels (VAPP)
Date de demande de dossier VAPP : du 16 octobre 2026 au 7 mai 2027
Date limite de dépôt de dossier VAPP:  au plus tard le 14 mai 2027
Si décision favorable à l'issue du jury, il sera adressé un dossier de demande d'admission DU TIJ SP à retourner par courriel au plus tard 11 juin 2027
 VAPP 2026 - 2027: 208€

Contenu et déroulement de la formation

 

 .

Conditions d'admission et coût


Tarifs DU TIJ SP 2027 - 2028 : uniquement en formation continue-  montant à venir en décembre 2026

Nota :
a) Les DU de l'Université de la Sorbonne Nouvelle ne sont pas éligibles au CPF
b) Possibilité pour un.e professionnel.le libéral.e ou micro entrepreneur.e installé.e et en exerxice, à jour de ses cotisations URSSAF, à l'issue de la formation DU TIJ SP , d'un remboursement total ou partiel par le FIF-PL 

année 2026-2027:
a) DU TIJSP Financement par un organisme financeur (Employeur, Afdas, Transitions Pro si publication action de formation, France Travail (sur la base d'un devis réalisé en juillet 2026 suite à la publication des résultats) :  4 705 €  - Convention de formation professionnelle  - 
b) DU TIJSP autofinancé (adulte en reprise d'études hors demandeurs d'emploi )  ou sur remboursement partiel adhérent FIF-PL ou autre (demande de devis en juillet 2026):
 2 487€ - Contrat  de formation professionnelle  - règlement en 3 fois (à l'inscription 30%, en janvier 30%, solde à la fin de la formation) 
c) DU TIJSP demandeur d'emploi sans prise en charge (refus sur plateforme Kairos devis): 1 244 € - Contrat de formation professionnelle - règlement en 3 fois (à l'inscription 30%, en janvier 30%, solde à la fin de la formation) 


mise à jour le 6 novembre 2026

Guichet numérique étudiant


Pour toutes questions concernant votre scolarité ou les formations de la Sorbonne Nouvelle, connectez vous puis saisissez votre demande.

Vous trouverez des explications et de l'aide sur cette page.

Portrait


Clément Caparros, diplômé de l'ESIT - DU Traduction et interprétation judiciaires et de service public


Brochure DU TIJSP


[PDF - 821 Ko]

Télécharger la brochure [PDF - 821 Ko]

[PDF - 479 Ko]

Contact

du-traduction-interpretation-judiciaires-service-public-esit@sorbonne-nouvelle.fr

Venir à l'ESIT


École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
8 avenue de Saint Mandé
75012 Paris