À la suite d’une action intitulée « Camonianas, Lusitanas », réalisée en novembre 2024, à la Sorbonne Nouvelle en partenariat avec l’Université de Harvard et la Bibliothèque Sainte-Geneviève, puis d’un cycle de conférences, bénéficiant du soutien de la Chaire Solange Parvaux-IP, consacrées à « Lire et Relire Camões » du 6 novembre au 4 décembre 2025, Le Centre de Recherches des Pays Lusophones (EA 3421 Université Sorbonne Nouvelle) prévoit une dernière action CAMÕES en partenariat avec la Fondation Gulbenkian Paris, au mois de mai 2026, à Paris.

 

« Camões 2026. Commémorations Camões et après… » s’inscrit dans le mouvement de clôture des Commémorations camoniennes. Au-delà d’un bilan sur la fortune hétérogène de Camões en France, il s’agira de penser, de façon prospective, le phénomène « commémorations » et de discuter un Camões « lieu de mémoire ».  La France deviendra ainsi une plateforme de regards sur les éditions, la production scientifique, les traductions, la divulgation de connaissances « camoniennes » auprès de publics divers (académiques, artistiques, société civile). 

La rencontre privilégiera des conférences et des tables-rondes réunissant des acteurs de divers horizons qui interrogeront la contemporanéité de l’œuvre Camões.

Une exposition bibliographique sera proposée au public, un catalogue du fonds camonien de la Bibliothèque Gulbenkian-Paris sera monté, en dialogue avec le futur catalogue de la petite exposition Camões qui a eu lieu à la Réserve de la Bibliothèque Sainte Geneviève en novembre 2024.

Des lectures de la nouvelle traduction française des Lusiades prévue pour 2027 seront proposées. Il s’agit d’une nouvelle traduction, versifiée, réalisée par Isabel Violante.

Axes

1. Commémorer & célébrer Camões en France : 1825-1880-1980.

Camões en France – Fortune critique ?

- Éditions monuments, études critiques, traductions, productions académiques, productions artistiques, inscriptions…

- 1924 – année charnière. « Chaires Camoniennes » en Europe ?

- Les actions à la Fondation Gulbenkian Paris 1972-1980

 

2. Les savoirs : fonds, expositions et tournants critiques – « patrimoines en devenir »

Histoire du Livre, Histoire des Sciences, Histoires Culturelles, Histoires artistiques

- Exposition bibliographique du fonds Camonien de la Bibliothèque Gulbenkian.

constitutions des « fonds Camões » de la BnF et dans d’autres bibliothèques patrimoniales et universitaires françaises

-Les expositions camoniennes des années 2024/2026

-Bibliothèques virtuelles et numérisations…

 

3. Camões et après – quelles approches ?

- Qu’est-ce que les actions de Commémorations et d’expositions disent d’une époque,  font dire ou font à l’œuvre d’un auteur : le cas Camões 2024-2026. 

Lectures, Canons, déconstructions, appropriations, polémiques, reconfigurations…

Editer Camões aujourd’hui : épopée, œuvre lyrique, théâtre.

Traduire : la nouvelle traduction française des Lusiades en vers à paraître

 

• Exposition bibliographique et graphique – Bibliothèque Gulbenkian. Catalogues en cours.

• Exposition (virtuelle) de la traduction française des Lusiades restée manuscrite – Bnf

• Lectures de chants de la nouvelle traduction des Lusíadas d’Isabel Violante. Lectures, mises en voix de l’œuvre de Camões, bilingue. [comédiens du Théâtre de la Ville, en négociation)