Présentation

La constitution de ressources de grande taille en  linguistique de corpus a entraîné  le développement d’outils nouveaux de traitement semi-automatiques pour leur enrichissement par des annotations qu’il était devenu impossible de faire à la main. La journée sera consacrée aux méthodologies d’annotations  de type syntaxique et aux différents types d’exploitation que peut en faire le linguiste.  Les possibilités  de recherches qu’offrent les corpus annotés seront illustrées par des travaux anglo-saxons, riches d’une longue expérience en ce domaine. La conférence d’ouverture du Prof.  Bas Aarts (University College London) montrera ainsi par des exemples précis l'apport des recherches sur corpus annotés au développement de la théorie linguistique. Seront abordées ensuite les avancées et les difficultés que présente l’annotation syntaxique de corpus de français non standard.  La communication de Sophie Prévost (LATTiCe) portera sur la méthodologie d’annotation d’un corpus de langue ancienne le Syntactic Reference Corpus of Medieval French SRCMF et les possibilités de renouveau des études syntaxiques qu’apporte un tel outil. Sylvain Kahane (MoDyCo) exposera les difficultés d’établir un système d’annotation reflétant la spécificité des corpus oraux et les problèmes techniques  qu’implique le passage d’une annotation manuelle (projet Rhapsodie) à une annotation semi-automatique (projet Orfeo). La communication d’Isabelle Tellier (LATTiCe) montrera comment les systèmes d’apprentissage permettent de développer des annotations existantes.